МУЗИКА

автор: ЖУЗЕ ЛУИШ ПЕЙШОТУ
********************************

като лъч, набраздяващ живота, като цвят
прекомерен, разцъфтяващ, като град потаен
който се вдига тук от земята, като хляб и вода,

като миг единствен в живота, като цвят
прекомерен, разцъфтяващ, като венчелистче от цвят,
който се вдига тук от земята, като хляб и вода

така в моя поглед се роди, така те видях,
цвят огромен, разцъфтяващ, миг единствен,
повдигащ се тук от земята, набраздяващ живота,

така в моя поглед се роди, така те обикнах,
живот и вода, хляб и лъч, набраздяващ потайния град,
който се вдига тук от земята, цвят прекомерен, разцъфтяващ.


превод от португалски: Сидония Пожарлия

ЖОЗЕ ЛУИШ ПЕЙШОТУ

Роден е през 1974 г. в Галвейаш, Португалия. Завършил е специалност “Съвременни езици и литератури” (английски, немски) в Нов Лисабонски университет. Бил е преподавател на Острови Зелени Нос. Отдава се на журналистика. Дълги години е в младежката страница на в. “Диариу де нотисиаш”. Сега има своя рубрика в авторитетния “Литературен вестник”. Той е поет и прозаик, високо ценен от критиката. Носител е на многобройни отличия, сред които наградата “Жузе Сарамагу” (2001), Голямата награда за роман и новела на Португалската асоциация на писателите, на Португалския ПЕН-клуб и др. Представя страната си на международни форуми (в Париж, Мадрид, Франкфурт, Загреб, Ню Йорк). Превеждан е в чужбина на седем езика, в скоро време и на български. Произведения: поезия – “Детето в разруха” (2001), “Тъмата” (2002); проза – “Аз умрях” (2000), “Никакъв поглед” (2001), “Дом в тъмата” (2002), “Противоотрова” (2003).